-
1 relief
m1) рельеф, объёмность, выпуклостьrelief acoustique — стереофонический эффектêtre en relief — быть рельефным, выпуклым, выступать3) геол. рельеф4) рельефность, выразительность, яркостьdonner du relief à... — оттенять5) pl остатки еды, объедки••les reliefs d'une splendeur passée — остатки былой роскоши -
2 oripeau
-
3 de bon aloi
Je vivais même assez misérablement, vendant de temps à autre quelque objet ou quelque pièce d'argenterie laissées par ma mère, relief du temps où la splendeur paternelle, quoique factice, nous entourait d'un luxe de bon aloi. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Я влачил довольно жалкое существование, распродавая время от времени разные вещи: предметы столового серебра, оставленные мне матерью, остатки былой роскоши, в общем призрачной, отцовских времен, но окруженной вполне доброкачественными аксессуарами.
2) искренний, неподдельный; надежный, порядочныйFigaro. - Toute vérité n'est pas bonne à croire; et les serments passionnés, les menaces de mères, les protestations des buveurs, les promesses des gens en place, le dernier mot de nos marchands: cela ne finit pas. Il n'y a que mon amour pour Suzon qui soit une vérité de bon aloi. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Не всякой правде можно верить. Взять, например, клятвы влюбленных, угрозы матерей, зароки пьянчуг, обещания власть имущих, слова купцов, назначающих крайнюю цену, - и так до бесконечности. Есть только одна настоящая правда - это моя любовь к Сюзон.
La chambre de Cocteau, où tout Paris défila, ne ressemblait en rien au reste de l'appartement. Il y régnait un désordre de bon aloi... (J.-J. Oberlé, La vie d'artiste.) — Комната Кокто, через которую прошел весь Париж, была совсем не похожа на остальные комнаты его квартиры. Там царил естественный беспорядок...
3) привлекательный, располагающий к себеKarl-Heinz Zimmer se leva avec son habituelle gaucherie de bon aloi. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — Карл-Гейнц Циммер поднялся на ноги со своей обычной милой неловкостью.
-
4 s'en tenir au décor
[...] Oui, reprit-il, nous sommes les gens comme il faut. Mais tu ne dois pas t'en tenir au décor. Le décor en jette pleine la vue, mais il date d'autrefois. Aujourd'hui nous ne sommes guère riches. Pour ne pas dire que c'est la purée... (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Да, - продолжал Франсис, - мы, что называется, сливки общества. Но ты не должен судить только по внешнему виду. Декорум производит впечатление, но это только остатки былой роскоши. Сегодня мы совсем не богаты. Вернее сказать, сидим на мели.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en tenir au décor
-
5 les reliefs d'une splendeur passée
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les reliefs d'une splendeur passée
-
6 oripeau
-
7 les reliefs d'une splendeur passée
остатки, следы былой роскошиDictionnaire français-russe des idiomes > les reliefs d'une splendeur passée
См. также в других словарях:
ОСТАТКИ СЛАДКИ — присл. О достоинствах пищи, которая предлагается гостю, опоздавшему к началу трапезы. Остатки былой роскоши присл. О некогда красивых вещах … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Остатки былой (прежней) роскоши — 1) о дорогом предмете, пришедшем в негодность; 2) о чём л., что осталось от большого количества … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Брайтон-Бич (Нью-Йорк) — Координаты: 40°34′40″ с. ш. 73°57′50″ з. д. / 40.577778° с. ш. 73.963889° з. д. … Википедия
Брайтон-бич — Координаты: 40°34′40″ с. ш. 73°57′50″ з. д. / 40.577778° с. ш. 73 … Википедия
Брайтон-Бич — Координаты: 40°34′40″ с. ш. 73°57′50″ з. д. / 40.577778° с. ш. 73.963889° з. д. … Википедия
Брайтон - Бич — Координаты: 40°34′40″ с. ш. 73°57′50″ з. д. / 40.577778° с. ш. 73 … Википедия
Брайтон Бич — Координаты: 40°34′40″ с. ш. 73°57′50″ з. д. / 40.577778° с. ш. 73 … Википедия
Достучаться до небес (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Достучаться до небес. Достучаться до небес … Википедия
остаток — тка; м. 1. Оставшаяся неиспользованной, неизрасходованной часть чего л. Использовать, продать весь о. Значительный о. Небольшой о. О. материи. О. суммы. Остатки запасов. О. пирога. * Остатки сладки (Погов.). 2. обычно мн.: остатки, ов. чего. То,… … Энциклопедический словарь
остаток — тка; м. см. тж. без остатка 1) Оставшаяся неиспользованной, неизрасходованной часть чего л. Использовать, продать весь оста/ток. Значительный оста/ток. Небольшой оста/ток. Оста/ток материи … Словарь многих выражений
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия